lundi 12 août 2002, par WebGenerAction (copID)

Plaidoyer pour la liberté de navigation
Web français et autre : La politique de la terre brulée
viruspam la cata, ou la guerre des machines
Walma'Clic une galerie multi-fonction en un clic : 1mn
11 septembre ATTENTAT POÉTIQUE

astuces
Supprimer les fichiers FTP protégés
Personnaliser son WikiBabe
Les titres de votre site partout à la une
Faire sa page d'informations multi-sources avec les fichier RSS
Quel intérêt d'un domaine.org ?
Textes et fantaisie pour SPIP
Sauvegarde automatique d'une base vers un autre site
Installer un forum progressif avec alerte email : 5mn
Le b a ba de la musique pour tous : MP3 facile
Non aux robots ! ?
Utilisez Google comme moteur interne
Mapstan, nouveau moteur entre Google et Kartoo
Nouvelle liste : spipaide
MOTOP-Clés & Moteurs
Une astuce anti spam

Génération automatique
Téléchargez vos musiques sur les radios web, c'est légal, et les marchands intégristes l'ont dans l'os
14 juillet : défilez !
RSS, la révolution de l'actu partagée !
FilZine2 : Squelette BIS Agence de presse pour SPIP
Open n'importe quoi en un clic chez moi
La multiplication des Wikis-Pains de Plam
Monochat : Annonce interactive sur votre site
Clé des mots-clés
L'ANGE Cyberculturel
Générateur Cyberculturel, définition.
Et maintenant le piratage démocratique
Moteur par email
MiniClip en stock
La vie du cadavre est exquise

Logiciel en ligne
Diaporama du labo Google
Excite : Moteur Sites Sons & Images
Linterweb : l'envers du moteur
Votre site : Alerte au Contenu
Des encyclopédies à mots cliquables
RMI / RMA : MOBILISATION
Gestionnaire FTP Wysiwyg sur Levillage.org
Le coté sombre de la force

De plus en plus de webmasters amateurs proposent une version internationale de leur site web. Plutôt que de traduire chaque page, beaucoup utilisent une traduction automatique grâce à un simple lien qui renvoit sur leur site via une traduction automatique faite par Google.

Suivez cette petite procédure et dans 15 minutes vous aurez votre propre site en anglais.

Pour voir ce webzine en anglais et juger auparavant de cette traduction automatique cliquez sur le lien suivant (puis revenez en arrière) :

< A HREF="http://translate.google.com/translate_c ?hl=en&u=http://webgeneraction.levillage.org &prev=/search%3Fq%3Dphp%2B%2B javasrcipts%26hl%3Den%26lr%3D%26safe%3Doff">ENGLISH< /A>

Lien "English"

Copiez/collez dans votre page d'accueil (en mode édition html) le code ci-dessous :

puis remplacez :

http://www.fournisseur.com/nomdusite/

par l'adresse de votre site.

Votre site en anglais sera disponible en cliquant sur le mot : English

Drapeau-lien

Vous pouvez aussi faire un lien avec un drapeau.

Pour cela, copiez l'image ci-dessous (clic-droit dessus puis Enregistrer l'image sous ...), dans le même dossier que la page sur laquelle vous allez copier le code.

puis recopiez dans votre page html le code suivant :

puis remplacez :

http://www.fournisseur.com/nomdusite/

par l'adresse de votre site.

ATTENTION :
2 blancs seulement : A HREF et IMG SRC.

Le nom de l'image-drapeau est anglais.png

Si vous mettez cette image dans un dossier images, remplacez anglais.png par images/anglais.png

Voici le résultat :

Petite précision, vous remarquerez que cette traduction est du genre "petit anglais" car certains mots sont mal ou pas du tout traduits. C'est sans doute pour cela que cette procédure est si facilement disponible et gratuite sans pub. D'autre part quand vous arrivez avec ce type de lien-interprète dans des pages faisant appel à une base de données il arrive que la traduction ne fonctionne plus ou gêne les fonctions de la base, comme ICI.

Bienvenue dans l'international !

Vous pouvez aussi entrer des adresses de pages web et les traduire depuis plusieurs langues :

Google Traduction de pages ou de textes multilingue

Voila.fr Traduction de pages ou de textes multilingue

Voila vous aide pour votre site

Altavista Babelfish Traduction de pages ou de textes multilingue

(première mise en ligne : 4 septembre 2001)

19 septembre 2001 : sur la liste SPIP George Kilroy signale une instruction Google plus simple.

de français en anglais :

(en : english ; fr : français)

d'anglais en allemand :

(de : deutch)

Curieusement on n'a rien trouvé sur le site de Google qui parle de çà ... Si vous trouvez, ou si vous connaissez d'autres codes pour d'autres langues merci de nous prévenir dans le forum ci-dessous.

Aout 2002 : Une instruction pour traduire de français en anglais avec voila.fr :

Automatic translation in english by voila.fr

Ya plus qu'à comparer avec Google. Les résultats sont en effet sensiblement différents !

• Ca marche.
  29 septembre 2001, par Walk   [Début forum]

  ---

  Peut-être que Lolo ou un visiteur aura une réponse ?

  Je ne m'y connais pas assez.

  Sinon il y a la liste SPIP sur laquelle un pro trouvera sûrement la solution.

  Consultation des messages ICI

  Merci d'avoir confirmé que la procédure marche pour vous. A plus.

  Walk

  
  

fil: > Votre site massacré en 15 mn par un traducteur automatique

20 septembre 2001, par l'impayable lolo   [Début forum] Le chapeau de mon oncle est plus petit que le jardin de ma soeur

Salut walk, non seulement, ça plante les sites dynamiques, mais en plus, ça donne des trucs trés amusants, quand les générateurs de traduction s'emméle les pates. La preuve en texte et en image au bout du lien qui est à la fin de cet article ...

• > > Votre site massacré en 15 mn par un traducteur
  20 septembre 2001, par Walk   [Début forum]

  ---

  héhé Marrant !

  Heureusement que les ricains mettent çà sur le dos de Googole ... ;o))